Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Sora ni migoto na kinoko no kumo
غيمةٌ عظيمةٌ على شكل فطرةٍ في السماء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komichi de e wo hamu kotori no gogo wa
في ظهيرة العصافير التي تنقر الطعام في مكانٍ ما
Komorebi no shiba ni te wo furete
بينما ألمس العشب تحت ضوء أشعة الشمس التي تنساب بين الأوراق
Kimi to katarou
سأتحدث إليك
Hora ranchi no benchi no ue de Yume wa hana saku
انظر، فوق مقعد الغداء هناك حلمٌ يتفتح
Nami no oto wo sono mune ni
احمل صوت الأمواج في قلبك
Yuutsu wa shizumete
ولتخفي حزنك
Hashi wo asu ni nobashi
مدَّ جسراً إلى الغد
Tsunami nado anzuru kotonaku
ولا تقلق بشأن الفيضان العظيم
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Sora ni migoto na kinoko no kumo
غيمةٌ عظيمةٌ على شكل فطرةٍ في السماء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komichi de e wo hamu kotori no gogo
في ظهيرة العصافير التي تنقر الطعام في مكانٍ ما
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Ranchi no benchi de sodateta yume
الحلم الذي أنشأتُه على مقعد الغداء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komorebi no hi ni umareta gogo yo
في تلك الظهيرة التي ولدت في اليوم الذي انسابت فيه أشعة الشمس عبر الأوراق
.نحن لا نملك ذلك المال
.لكن حياتكِ تعتمد على ذلك
...أجل
أمين الصندوق
.اعتني بنفسك
.سوف يبدأ قريباً الأنمي المنتظر جداً مارومي الناعم
ساجي-سان، كيف تشعرين بصفتكِ مصممة شخصية مارومي؟
.حسناً، لقد كبر مارومي حقاً، وأصبح محبوباً من الجميع
كيف أصوغ الأمر...؟
.آمل أن يساعد هذا الأنمي في نشر حسِّ سلامٍ بين الناس
النظر إليه فقط يشعركِ بالراحة النفسية، أليس كذلك؟
.شكراً لك
.أنا سعيدةٌ جداً لشعوركِ بذلك
!حسناً، لا تفوتوا مارومي الناعم
.إنهم يقولون أن شونين بات قد ظهر مجدداً
!سمعتُ أنه لم يعد صغيراً بعد الآن
.سمعتُ انه أصبح يشبه شخصاً قوياً جداً
...لقد أصبح جسده قوياً وخشناً بالكامل و
!وجهه أصبع مشدوداً هكذا
.إنهم يقولون أنه يشبه الوحوش أكثر من البشر
إيكاري
.أنا أعرف من تكون
.ولماذا أنتَ هنا
أنا دعوتك، أليس كذلك؟
.أعترف أن الفكرة قد خطرت لي، أنني أريد الاختفاء
...أنني لا أريد أن أطيل من حياتي أكثر من هذا
.عن طريق التمادي وإجراء عمليةٍ جراحية
.لكنني كنتُ مخطئة
كيف أتمنى ولو لدقيقةٍ واحدةٍ أن أموت؟
.إذا متُّ فسأخون ذلك الرجل، زوجي
.أنتَ أيضاً تعرفه جيداً
ألا تفهم بعد؟
انظر إلى هذه الغرفة. ألا تخبركَ شيئاً ما؟
شهادة أهلية .إلى رقيب الشرطة إياكاري كييتشي اعترافاً بخدماته المختلفة
...أجل، إن زوجي
!أوه، لا يمكنكَ الذهاب من هناك
ممنوعٌ الدخول
...إنهم يقولون أنكَ تهاجم الناس الذين يريدون
.الهرب من الواقع بعشوائية
أتظن أنك ترفع الهمَّ عن أكتافهم؟
أنكَ تمنحهم حريتهم؟
.اجلس
...سأجعلكَ تفهم أن
.البشر ليسوا بالضعف والفساد الذي تظنهم عليه
.اجلس هناك تماماً
.لقد ولدتُ بجسدٍ ضعيف
.وخلال طفولتي، قال الأطباء أنني لن أعيش مطولاً
...لذا حتى عندما بلغتُ الرشد
.لم أجرؤ حتى على الزواج
...ولكن حينها التقيتُ به، وقال لي
.أنه سيقبل بأيِّ شيءٍ فيّ
."قال: "أنا لا أريد أحداً سواكِ
.كنتُ سعيدةً للغاية
.تزوجنا
.وعشنا حياةً متواضعة
.لقد كنتُ سعيدة
...ولكن
.تلك السعادة لم تستمر طويلاً
.اكتشفنا بعدها بقليلٍ أنني غير قادرةٍ على الإنجاب
.أن جسدي لن يتحمل عملية الولادة
.لقد كنتُ أشعر باليأس
.وكنتُ خجلةً جداً من مواجهة زوجي
.لم ألعن نفسي كما فعلتُ في ذلك الوقت مطلقاً
...ولكنه على أي حال
.قام بالصفح عني
."أمسكَ بيدي بإحكامٍ وقال لي: "فلنقبل الواقع
.لقد بكيت حينها
.بكيتُ بين يديه
...لا أعرف أحداً
...بنبله
.ورقيِّ عقله
!لقد تأخرت! ما الذي يجعلكَ تظن أنه بإمكانكَ التأخر؟
.أنا آسف، لقد زاد وقت عملي السابق قليلاً
!إن مستجداً مثلك لا يحق له اختلاق الأعذار
!والآن تحرك نحو مركزك، الآن
.حاضر
!هيه، ما الذي تفعله؟
!آسف
.قررتُ أن أصبح امرأةً تستحقه
...أنني سأكرس نفسي له حتى نهاية الزمان
.دون أن أراعي نفسي بسبب صحتي المتدهورة
...ولكن وفي نقطةٍ معينة، بالمقارنة مع مشاعري تجاهه
.بدأ يبتعد عن المنزل أكثر وأكثر
...بدايةً، بدأتُ أقنع نفسي أنه عليَّ القبول بالأمر
.لأن عليه العمل
ولكن ماذا لو تعب مني مؤخراً؟
ماذا لو كان عمله عذراً للابتعاد عني؟
.لم أستطع لومه
.فكما ترى، لقد كنت ولا زلتُ عاجزةً لا فائدة مني
.لم أستطع تحمل ذلك
.لم أشعر كثيراً بأنني كنتُ أخسره، ولكنني كنتُ عالةً عليه
...وبدلاً من ذلك
...وبدلاً من إقحامه في العديد من المشاكل أنا
!أنا أشعر بالخجل
.لقد كان يرهق نفسه من أجلي
ولكن، ما نوع الزوجة التي أنا عليها عندما لم أستطع الوثوق به؟
.كم كانت تلك الفكرة مزعجةً وعنيفة
.لقد خجلتُ من نفسي وانتظرتُ عودته إلى المنزل
.أجل، ومع إيمانٍ قويٍّ أنه كما كان منزلاً لي، فأنا كالمنزل له
لمَ لا تعود إلى منزلكَ باكراً؟
.لابدَّ أن زوجتكَ تنتظرك
.هذه فرصتكَ للعودة باكراً
لماذا تذهب إلى ثلاث مناطق بناءٍ، الواحد تلو الآخر؟
...لابأس، ففي النهاية
.الامتحانات مقرفة
.حقاً، إنها مزعجةٌ كثيراً، أتمنى لو يظهر شونين بات
.وإذا أراد فعل شيءٍ ما، فليدمر مدرستنا
...فلنرَ
إلى أين تريدين الذهاب؟
.أريد الذهاب إلى الشاطئ
إلى أين تريدين الذهاب؟
أوه، حقاً؟-
.أنا جائعة-
.هذا مستحيلٌ تماماً
...ففي النهاية لا يوجد مكانٌ
.آسفٌ لتأخري
.سأعلمكَ ما تريد تعلمه أياً كان
.يمكنكَ ترك أغراضكَ هنا
إذاً، ماذا كنتَ تعمل؟
.يمكنكَ إخباري
...أن تصبح حارساً في عمركَ هذا يعني
.أن شيئاً كبيراً قد حدث
.انتظر
...إن النظرة على وجهكَ تخبرني
بهذا؟
...كلا، أنا
.تباً، أخطأت التخمين
.ظننتُ أنكَ مثلي
أنتَ...؟
.أوه، أنا؟ لقد حُبست لخمس سنوات
...وعندما خرجت، لم أتمكن من إيجاد عمل، وكما تعلم
...فعمل الحارس لا يتطلب أية خبرةٍ أو
...مؤهلاتٍ أو ما شابه، لذا
سيدي؟
سيد إيكاري؟
!كنتُ أعرف! أنتَ السيد إيكاري
.إنه أنا، أنتَ تعرف، لقد قبضتَ عليَّ سابقاً
إينوكاي؟
...حتى لو أنه لم ينتبه للموضوع كثيراً
.هذا هو المكان الذي سيعود إليه في النهاية
.المكان الذي سيستعيد وينعش فيه عقله
.بذلتُ جهدي كي أكون زوجةً صالحةً وأن أكون كالمنزل له
...بتهوية فراشه كل يوم...بتحضير الحمام له كل يوم
.كي يستطيع العودة إلى المنزل في أي وقت
...أذكر في ليلةٍ ما عندما أتى لتناول عشاؤه في المنزل على غير العادة
."قال فجأة: "إن عشائكِ هو الأفضل كما توقعت
."بفضلكَ أستطيع تكريس نفسي للعمل"
.وبعدها في يومٍ ما، حدث ذلك
.شيءٌ ما كسر كل شيءٍ بنيناه أنا وزوجي بلحظة
.أجل. إنها قضيتك
هذا مثيرٌ للسخرية، أليس كذلك؟
.لقاء سارقٍ سابقٍ ومحققٍ سابقٍ كزملاء في العمل
.حسناً، أنا متفاجئٌ أكثر
.لم أتخيل أنني سألتقي بكَ بمكانٍ كهذا
.لكنني منبهر
...بمعرفتي لك
.ظننتُ أنكَ ستعود إلى عملكَ القديم بعد انقضاء حكمك
.أوه، لا، لا
.لم يعد هناك مكانٌ لسارقٍ على الطراز القديم مثلي
.لقد أعطوا اسماً أجنبياً معاصراً حتى لفتح الأقفال الآن
.هذا مثيرٌ للسخرية
.لقد كنتَ على الطراز القديم، حتى في أيامك
...كان وجهكَ مغطاً بمنديل
وتحمل حزمةً تحيط بكيسٍ من الخيش على ظهرك؟
.فاجأتني حين قبضتُ عليك
.دائماً ما يأتي السارق بكيس خيشٍ على ظهره
.أنتَ محق
...يأتي السارق بكيس خيش
...والثمل يأتي بحزمة سوشي
.وتأتي الأودين بأشكالٍ مربعةٍ أو مثلثةٍ أو مدورة
.هكذا هو الحال
.على أي حال، لقد تغير الزمن
.أظن أن الوضع مشابهٌ في كل مكان
...حسناً
.ولكن رؤيتكَ مجدداً تشعرني وكأنني عدتُ إلى الماضي
حقاً؟
.لا زلتُ أذكر الموعظة التي أخبرتني بها
."حتى لو كان العالم مخطئاً، فلا بدَّ من وجود ما هو صحيح"
"!هكذا نستطيع متابعة العيش"
...وكأنكَ تريد إهانة معتقدات زوجي
.هاجمتَ الناس الواحد تلو الآخر
.قال أنه لن يعود إلى المنزل حتى يعتقل الفاعل
.وأنا قبلت
...إذا كان سيخاطر بكل شيءٍ من أجل الإمساك بالمهاجم
.فعملي كزوجةٍ كان يقتضي تشجيعه ودعم قراره
.وحتى بعد افتراقنا، ظل قلبي معه
.وقفنا كلانا معاً ضدك
...ولكن
!...ولكن عندها
إذاً فقد طردوك؟
.لم يعد هناك مكانٌ لمحققٍّ على الطراز القديم مثلي
.مثلك تماماً
.لقد نفد حظك يا سيدي
.حسناً، لقد سمعتُ عن تلك القضية في الأخبار
.صبيٌّ صغيرٌ يهاجم الناس، هذا جنون
.ذلك الوحش هو نتاج هذا الجيل
.أجل، إنه وحشٌ فعلاً
.لقد هُزمنا، كزوجٍ وزوجة، تمت هزيمتنا
.خسر عمله، ولم يعد لدينا شيءٌ نملكه
.لكننا لم نستسلم
ما نفع الانغماس بخيبة الأمل للأبد؟
.إن زوجي الآن لديه عملٌ جديد
.إنه فخورٌ بعمله وهو يعمل من أجلنا الآن
!أجل، لقد خطونا خطوةً إلى الأمام
.لقد نلتُ كفايتي في الواقع
...لقد لاحقتُ المجرم
.وخاطرتُ بكل شيء، لكنهم طردوني كقطعهم لذيل الحرباء
.وانظر أين انتهى بي الحال
.لكن هذا العمل ليس بهذا السوء
.أجل، أنتَ محق، إنه ليس سيئاً
.يمكن لأيِّ فاشلٍ القيام به
ما ذلك يا سيدي؟
.أنا خاسر، وهذا الكلب رابح
.لقد وجدتهُ ملقىً على الشارع
!هيا، أسرعي
!إذا لم نصل إلى هناك بسرعةٍ فسيبدؤوا
.أوه، اعذراني
.هناك أعمال بناءٍ تتم هنا، استعملوا باب الخدمات رجاءً
أيها المحقق؟
ولكن لماذا...؟
!استعملوا باب الخدمات رجاءً
.ساجي-سان
.هذا لطيفٌ إذا ما نظرتي إليه عن قرب
.لقد أصبحنا مضطربين مالياً
...وكانت تكاليف طبيبي ترتفع
.مما زاد من صعوبة الحصول على تكاليف معيشتنا
...أخبرته يوماً أنه لم يكن ليعاني إلى هذا الحد
.لو أنني لم أكن معه
."نظر إليَّ بحدةٍ وقال: "لا تقولي ذلك مجدداً أبداً
."أنتِ تحاولين الهرب فقط"
."لا تهربي من الواقع"
."الحرية المؤقتة ليست سوى خدعة"
."مهما زادت صعوبة الأمر، لا تهربي، وسنجتاز ذلك معاً"
.لقد كرر ذلك كثيراً
.هذا نوع ذلك الرجل. رجلٌ نبيلٌ وقويّ
.لقد استغليتَ لحظةً غير محميةٍ وظهرتَ هنا
...كي تقتلني
.كي تمنحني الحرية الكاذبة
.لكنك لن تخدعني
!لن أتمنى الموت مجدداً أبداً
.أجل، هكذا هم البشر
!يمكننا مواجهة الواقع مهما كان قاسياً
.لكنكَ لا تفهم ذلك، بما أنكَ لستَ بشرياً
...أنت تؤذي وتقتل من يشعر بالضيق ببساطة
.وتخدع نفسكَ بالقول أنكَ حررتهم من همومهم
!يا لكَ من متباهٍ
...إن الشيء الوحيد الذي تستطيع فعله
.هو الشعور بالسعادة لقيامك بذلك الفعل
.إن وجودكَ بحد ذاته خدعة
.أجل، بخداع الناس بالسلام المؤقت للعقل
!أنتَ مثل مارومي تماماً
.سوف أخضع للعملية الجراحية
.آسفٌ لإصراري على قدومكَ إلى هنا
.لا بأس
.كلانا فاشلين لذا دعنا نمضي بعض الوقت الجيد
.ارفع معنوياتكَ يا سيدي
.ليست الحياة بشأن العمل بالكامل
أوه، صحيح، أنتَ لديكَ زوجتك، أليس كذلك؟
.أوه، لكنكَ قلتَ أنها ليست بحالٍ جيدة
.لا تزال حيةً لحسن الحظ
.سُعدتُ بسماع ذلك
.أخبرتني مرةً أنها كانت زوجةً عظيمة
.أجل، إنها رائعة
.ربما رائعةٌ جداً
.تقوم بتهوية فراشي حتى عندما تمطر
...تزيد حرارة المغطس كي تحضر حماماً لي
.حتى عندما يكون مزود المياه مقطوعاً
.اضطررتُ مرةً للذهاب إلى رحلة عملٍ غير متوقعةٍ لمدة أسبوع
.وعندما عدتُ إلى المنزل، كان هناك عشاءٌ موجودٌ على الطاولة منذ أسبوع
.لقد كانت تجلس أمامه وتنتظر عودتي كل ذلك الوقت
.تفضل
.لقد أثر مرضها المزمن حتى على عقلها
.لقد كنتُ أحاول جاهداً أن أدعمها، إلى هذا اليوم حتى
.لكنني وصلتُ إلى حدودي على ما أظن
.أنتَ متعبٌ فحسب
.تفضل، تناول بعض الأودين
.كل هذا بسبب تلك القضية الغبية المقرفة
...انسَ بشأنها و
.في الواقع، أنا لم أعد أكترث
.لا أكترث بشأن القضية أو شونين بات بعد الآن
.كل ما أنا متأكدٌ منه حالياً أن وقتي قد انتهى
...ما كنت أحلم به عندما كنتُ طفلاً هو
...أن أصبح شرطياً ألاحق لصاً مثلك
.يحمل حزمةً تحيط بكيسٍ من الخيش
.لكن هذا الحلم قد ضاع الآن
.لم يعد هناك أيُّ مكانٍ لي
.لا أدري بشأن ذلك
.فلنذهب
ما هذا؟
!هيه
السجائر
كيف أستطيع مساعدتك؟
.شورت هوب
.تفضل
!سارق
!فليوقف أحدكم ذلك السارق
!انتظر
...العصفور في القفص
!انتظر، انتظر
!والآن استسلم وتعال بسرعة
متى ستراهم؟
...وفي شروق يومٍ ما
.انزلق سنونو وسلحفاة
من يقف خلفكَ مباشرةً؟
...أيتها الزوجة
.لم يعد بعد
.ذلك الرجل لم يعد بعد
القائد لم...؟
تفسير الحلم
...كبداية
.أحاديّ القرن يقاتل بضراوة
.يقوده حشد الألعاب وصوت الحكيم
.يحصل على سيفٍ عريقٍ من قاعدة القمر. والآن يتجه نحو البراق
من نادى المحارب المقدس؟
.لكنها كانت طفلةً جيدة
...حسناً إذاً
الرجل الرادارر
الحلقة الثانية عشرة